1
00:00:01,000 --> 00:00:02,729
Continuez à avancer !
2
00:00:06,360 --> 00:00:08,601
Ce terrain élevé là-haut,
c'est l'objectif.
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,683
C'est vrai, monsieur. Continuez à avancer.
Allons-y. Allez!
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,241
Bougez, bougez, bougez !
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,650
Oh, Jésus, Cliffy !
6
00:00:18,440 --> 00:00:21,330
Monsieur, les Australiens ont débarqué
et ils sont en mouvement.
7
00:00:21,480 --> 00:00:24,404
Histoire, Braith.
Nous sommes sur le point de l'écrire.
8
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
--Retomber!
9
00:00:27,200 --> 00:00:29,885
- Retomber!
-Je pensais qu'il ne demanderait jamais !
10
00:00:34,280 --> 00:00:37,329
Merde ça. Qui veut y aller
retourner à la plage pour nager ?
11
00:00:37,480 --> 00:00:39,562
Tu dois rester avec nous.
J'ai promis à maman.
12
00:00:41,080 --> 00:00:43,606
Ne me fais pas ça, Tolly !
13
00:00:43,760 --> 00:00:46,889
-Je vais m'occuper de toi, mais.
- Ouais, je sais.
14
00:00:47,040 --> 00:00:50,089
- Tolly !
-Viens ici, Célia !
15
00:00:50,240 --> 00:00:52,447
Tu vas être mon témoin.
16
00:00:57,480 --> 00:00:59,642
Montrons à ces Turcs...
17
00:01:01,920 --> 00:01:04,764
- Tu crois qu'il peut tenir ?
- Probablement pas, monsieur.
18
00:01:04,920 --> 00:01:06,490
- Charles Bean ? -Oui.
-Où est M. Bartlett ?
19
00:01:06,640 --> 00:01:08,369
On m'a dit de m'attendre
deux journalistes.
20
00:01:10,160 --> 00:01:13,004
Les officiers
conseillent le retrait.
21
00:01:13,160 --> 00:01:14,844
Les généraux de Birdwood veulent
22
00:01:15,000 --> 00:01:17,082
abandonner la position de l'ANZAC
tout à fait.
23
00:01:17,240 --> 00:01:19,720
- Où sont les Turcs ?
-Au-dessus d'eux, monsieur.
24
00:01:19,880 --> 00:01:22,326
--Ils continuent d'arriver !
25
00:01:22,480 --> 00:01:24,130
Tais-toi et tire !
26
00:01:24,280 --> 00:01:26,009
Votre nouvelle est effectivement sérieuse,
27
00:01:26,160 --> 00:01:28,003
mais il n'y a rien
à toi de faire
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,527
mais creuse directement
et tenez-le.
29
00:01:30,680 --> 00:01:32,409
Tolly!
30
00:01:32,560 --> 00:01:34,528
Je vais bien !
31
00:01:37,560 --> 00:01:47,560
Déchiré par mstoll
32
00:02:24,080 --> 00:02:26,208
Reposez-vous !
33
00:02:29,920 --> 00:02:31,604
Démissionner!
34
00:02:40,360 --> 00:02:42,931
Un mois après mon arrivée,
nous étions enfouis...
35
00:02:43,920 --> 00:02:47,083
... accroché au côté de quoi
nous appelons maintenant Monash Valley.
36
00:02:50,080 --> 00:02:53,641
Les Turcs étaient également retranchés,
juste en face de nous,
37
00:02:53,800 --> 00:02:55,723
à certains endroits
à seulement un terrain de cricket.
38
00:02:55,880 --> 00:02:57,848
Tu pourrais jeter une pierre
et frappez-les.
39
00:02:59,640 --> 00:03:03,008
Ces tranchées serpentaient sur des kilomètres
le long des crêtes.
40
00:03:04,200 --> 00:03:07,522
La campagne était désormais quelque chose
cela n'a jamais été censé être le cas.
41
00:03:07,680 --> 00:03:11,207
Gallipoli était devenue un siège.
42
00:04:46,480 --> 00:04:49,165
Contrairement à tout ce que j'imaginais
d'après les cartes, Birdy.
43
00:04:49,320 --> 00:04:51,243
Oui.
44
00:04:51,400 --> 00:04:53,209
Putain d'inescalade,
J'aurais dit.
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,890
Nous avons vu des jeunes
se baigner sous le feu sur la plage.
46
00:04:58,040 --> 00:04:59,371
Extraordinaire.
47
00:05:01,560 --> 00:05:03,801
- Bartlett.
-Général?
48
00:05:09,160 --> 00:05:12,607
Certaines de vos dépêches
ont fait sensation.
49
00:05:12,760 --> 00:05:15,843
J'entends le censeur
tu l'essayes.
50
00:05:16,000 --> 00:05:17,809
Eh bien, je suis journaliste, monsieur.
51
00:05:17,960 --> 00:05:19,928
Je rapporte ce que je vois.
52
00:05:22,240 --> 00:05:24,811
Rappelez-vous juste de quel côté
c'est parti, Bartlett.
53
00:05:27,440 --> 00:05:30,011
Alors, allons-nous entrer,
messieurs ?
54
00:05:36,920 --> 00:05:40,083
Continue comme ça et rien de toi
partira d'ici.
55
00:05:41,200 --> 00:05:43,521
Vous êtes prévenu.
56
00:05:44,840 --> 00:05:47,286
Il semble donc.
57
00:05:56,080 --> 00:05:59,562
Ouais, ils sont allés
dans les villages,
58
00:05:59,720 --> 00:06:01,563
violé toutes les femmes.
59
00:06:02,600 --> 00:06:03,931
Des bébés tués.
60
00:06:04,080 --> 00:06:07,084
Des bébés poignardés. Aux baïonnettes.
61
00:06:07,240 --> 00:06:09,447
C'étaient les Allemands, Bev.
Nous combattons les Turcs.
62
00:06:10,440 --> 00:06:12,169
Et alors ?
Ils sont du même côté.
63
00:06:12,320 --> 00:06:14,049
Les Turcs feraient ça s’ils le pouvaient.
64
00:06:14,200 --> 00:06:15,929
Dit qui ?
65
00:06:16,080 --> 00:06:18,447
Mec, ils t'ont coupé les couilles
et mettez-les dans votre bouche.
66
00:06:18,600 --> 00:06:21,763
- Tu es un drongo, Cliff.
-Non, c'est minable.
67
00:06:21,920 --> 00:06:23,888
Ouais, quelqu'un a dit
ils ont fait ça à Lone Pine.
68
00:06:24,040 --> 00:06:25,963
- Qui a dit ça ?
- C'est des conneries, Tol.
69
00:06:26,120 --> 00:06:28,168
- Ne les écoutez pas.
70
00:06:28,320 --> 00:06:30,243
Faites place.
Nous avons le général Bridges.
71
00:06:31,480 --> 00:06:33,369
Faites place, les gars.
Faites place, les gars !
72
00:06:33,520 --> 00:06:35,568
Nous avons le général Bridges.
Faites place.
73
00:06:35,720 --> 00:06:37,961
- Ils tuent même des généraux maintenant.
-Faites place !
74
00:06:39,320 --> 00:06:42,881
- Ouais. Nous sommes morts.
-Tais-toi, Dave.
75
00:06:52,480 --> 00:06:54,562
J'ai entendu dire qu'ils avaient des renforts
venant de partout.
76
00:06:54,720 --> 00:06:56,802
Combien d'autres ?
77
00:06:56,960 --> 00:06:59,327
Johnno Downey a dit 40 000
d'eux.
78
00:06:59,480 --> 00:07:02,404
Johnno Downey ne le saurait pas
ses fesses d'un trou dans le sol.
79
00:07:02,560 --> 00:07:04,483
Ouais, eh bien,
nous savons qu'ils sont là
80
00:07:04,640 --> 00:07:07,450
et nous savons
ils viennent vers nous, n'est-ce pas ?
81
00:07:07,600 --> 00:07:09,329
Et ils sont
plus énervé maintenant.
82
00:07:09,480 --> 00:07:11,562
Et mieux préparé.
83
00:07:11,720 --> 00:07:14,451
J'ai tout un putain de pays
plein de mecs.
84
00:07:14,600 --> 00:07:16,090
Une réserve inépuisable.
85
00:07:16,240 --> 00:07:17,401
Ouais.
86
00:07:28,480 --> 00:07:30,801
Il y avait un jeune homme
de Madras....
87
00:07:32,640 --> 00:07:35,484
... à qui les couilles
étaient fabriqués en laiton.
88
00:07:36,640 --> 00:07:39,769
Par temps orageux,
ils s'entrechoquaient...
89
00:07:40,840 --> 00:07:43,446
...et des étincelles
s'est envolé de son cul.
90
00:07:51,760 --> 00:07:53,364
Hé, Tolly...
91
00:07:59,160 --> 00:08:02,243
- Nous aurons raison, les garçons.
92
00:08:03,920 --> 00:08:05,251
Oh!
93
00:08:10,400 --> 00:08:12,243
La reconnaissance aérienne confirme
94
00:08:12,400 --> 00:08:15,529
que des renforts turcs
se rassemblent autour d'Anzac, monsieur.
95
00:08:15,680 --> 00:08:18,604
Alors, quand est Birdwood
vous attendez l'attaque?
96
00:08:18,760 --> 00:08:20,683
À tout moment, monsieur.
97
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Excellent!
98
00:08:23,080 --> 00:08:25,287
Cela pourrait être exactement ce qu'il vous faut.
99
00:08:26,680 --> 00:08:28,284
Comment ça?
100
00:08:28,440 --> 00:08:30,329
Contre-attaque, Braith.
101
00:08:31,320 --> 00:08:34,164
Cela pourrait être celui de Birdy
grande chance d'évasion.
102
00:08:41,240 --> 00:08:44,164
Oui, ils se déploient ici
sur toute la ligne.
103
00:08:45,800 --> 00:08:47,564
Donc, notre première ligne.
104
00:08:47,720 --> 00:08:50,405
Ils ont maintenant le double de nos forces ?
105
00:08:50,560 --> 00:08:52,210
Presque.
106
00:09:02,640 --> 00:09:05,644
Messieurs, prévenez vos commandants
se préparer à une attaque majeure
107
00:09:05,800 --> 00:09:07,609
sur toute la ligne.
108
00:09:08,600 --> 00:09:12,844
- On déménage maintenant !
- Bien, compagnie, suivez-moi !
109
00:09:32,840 --> 00:09:35,969
Salut, Tol.
C'est le petit bougre.
110
00:09:36,960 --> 00:09:39,930
- Tol, voici Célia.
-Bonjour Thomas.
111
00:09:40,080 --> 00:09:42,731
--Bonjour Célia.
112
00:10:03,360 --> 00:10:05,931
Ça va, Tol ?
113
00:10:07,800 --> 00:10:09,370
Ouais.
114
00:10:10,360 --> 00:10:12,169
Qu'est-ce qui ne va pas, mon pote ?
115
00:10:14,520 --> 00:10:16,409
Nous sommes 20 000.
116
00:10:18,560 --> 00:10:20,403
40 000 d’entre eux.
117
00:10:20,560 --> 00:10:21,766
Ouais.
118
00:10:23,960 --> 00:10:25,610
Tout le monde peut-il faire du calcul ?
119
00:10:34,480 --> 00:10:36,323
La bataille est terrifiante,
120
00:10:36,480 --> 00:10:38,881
mais j'attends la bataille
c'est pire.
121
00:10:40,720 --> 00:10:42,609
Tu sais qu'il y a
beaucoup de mecs avec toi
122
00:10:42,760 --> 00:10:45,809
mais c'est un moment où tu te sens
plus seul.
123
00:10:47,280 --> 00:10:49,203
Beaucoup d'hommes seront bientôt morts.
124
00:10:51,920 --> 00:10:53,729
Tu espères juste
tu n'en fais pas partie.
125
00:10:56,320 --> 00:10:58,482
- Attaquez !
126
00:10:58,640 --> 00:11:02,167
Tenez-vous debout !
Prêt, face à vous !
127
00:11:40,160 --> 00:11:42,162
Qu'est-ce que c'est?!
128
00:11:57,280 --> 00:11:59,760
Compagnie, infanterie devant vous !
129
00:11:59,920 --> 00:12:02,082
Tir rapide! Continue!
130
00:13:00,440 --> 00:13:02,568
Dave.
131
00:13:02,720 --> 00:13:05,200
Je vais bien. Je vais bien.
132
00:13:07,120 --> 00:13:09,122
Qu'en pensez-vous ?!
133
00:13:24,040 --> 00:13:27,567
--Les voilà qui reviennent !
134
00:13:38,920 --> 00:13:42,003
Arggh!
135
00:13:47,160 --> 00:13:50,767
Non, nous avons perdu la communication
avec Quinn et Courtney.
136
00:13:50,920 --> 00:13:54,003
Les hommes blessés rapportent qu'ils étaient
débordement au Courtney's Post,
137
00:13:54,160 --> 00:13:55,969
mais a réussi à regagner.
138
00:13:56,120 --> 00:13:58,964
- Plus au sud ?
-Même histoire, monsieur.
139
00:13:59,120 --> 00:14:00,963
Nous les avons retenus.
140
00:14:01,120 --> 00:14:04,841
Ici. Majeure Nouvelle-Zélande
contre-offensive au Nek.
141
00:14:05,000 --> 00:14:07,731
- Et le résultat ?
-Nous ne le savons pas encore, monsieur.
142
00:14:09,160 --> 00:14:12,243
Ils voulaient une attaque
dans l'obscurité, et c'est un échec.
143
00:14:12,400 --> 00:14:14,368
Ils ne continueront pas en plein jour.
144
00:14:22,200 --> 00:14:23,361
Pouah!
145
00:14:37,920 --> 00:14:40,571
Tout au long de la nuit
et dans la journée
146
00:14:40,720 --> 00:14:42,563
ils continuaient à venir.
147
00:14:42,720 --> 00:14:44,609
J'ai dû en virer des centaines
de tours.
148
00:14:45,880 --> 00:14:48,087
La crosse de mon fusil
était chaud au toucher.
149
00:14:50,440 --> 00:14:52,602
Ce qu'ils faisaient
c'était un suicide.
150
00:14:54,600 --> 00:14:56,602
Je me demande s'ils avaient le choix.
151
00:15:04,280 --> 00:15:06,089
Attention, Cliffy, attention !
152
00:15:11,000 --> 00:15:12,525
C'est vrai, cette arme.
153
00:15:12,680 --> 00:15:15,047
Avec couverture, n'importe lequel d'entre vous, les gars
tu penses pouvoir le charger ?
154
00:15:15,200 --> 00:15:16,690
Je vais m'en moquer, sergent.
155
00:15:16,840 --> 00:15:18,649
Je pense que je peux y arriver
très vite.
156
00:15:18,800 --> 00:15:20,723
Quoi?! Non!
157
00:15:20,880 --> 00:15:22,484
OK, les gars, venez avec moi.
158
00:15:25,920 --> 00:15:27,410
Bon sang !
159
00:15:37,440 --> 00:15:39,283
Voici ce que nous allons faire.
160
00:15:39,440 --> 00:15:42,046
Nous vous couvrirons jusqu'à ce que vous arriviez
le bord du fossé, tu comprends ?
161
00:15:42,200 --> 00:15:43,042
Ouais.
162
00:15:43,200 --> 00:15:45,362
Vous les hommes sur les flancs,
J'ai besoin que tu lances des bombes.
163
00:15:45,520 --> 00:15:47,363
Le reste fournit une couverture
jusqu'à ce qu'il y arrive. Clair?
164
00:15:47,520 --> 00:15:49,010
- Oui, sergent.
- Bien.
165
00:15:49,160 --> 00:15:50,810
Lancez les bombes. Aller!
166
00:15:52,760 --> 00:15:54,569
Feu. Allons-y!
167
00:15:57,120 --> 00:15:58,884
Vas-y, mon fils, vas-y !
168
00:16:17,160 --> 00:16:18,161
Pouah!
169
00:16:20,520 --> 00:16:22,329
Bon sang !
170
00:16:22,480 --> 00:16:25,051
- Tolly !
-Qu'est-ce que tu fais, Tol ?!
171
00:16:49,200 --> 00:16:51,362
Tolly! Faire demi-tour!
172
00:17:05,320 --> 00:17:06,810
Allez, Tol.
173
00:17:08,720 --> 00:17:09,960
Allons-y.
174
00:17:10,120 --> 00:17:12,361
Allez!
175
00:17:12,520 --> 00:17:15,251
Eh bien, embête-moi !
176
00:17:29,280 --> 00:17:31,681
Les attaques ont pris fin
vers midi.
177
00:17:31,840 --> 00:17:36,243
Nous avions perdu des hommes,
mais ils ont perdu beaucoup plus.
178
00:17:36,400 --> 00:17:38,243
Avant cet assaut,
179
00:17:38,400 --> 00:17:41,802
les tranchées étaient reliées
par la saleté, les broussailles et les fleurs sauvages.
180
00:17:43,640 --> 00:17:46,211
Maintenant, ils étaient connectés
par des cadavres,
181
00:17:46,360 --> 00:17:49,603
les mouches et la puanteur nauséabonde de la mort.
182
00:18:08,720 --> 00:18:10,643
Alors, tu vas
tu es à la maison maintenant, n'est-ce pas ?
183
00:18:10,800 --> 00:18:11,961
Fermez-la!
184
00:18:12,120 --> 00:18:14,122
Est-ce que ta mère va venir
et venir te chercher ?
185
00:18:14,280 --> 00:18:15,964
Entorse à la cheville
dans un match de football, Bev ?
186
00:18:16,120 --> 00:18:17,804
Allez aux flammes.
187
00:18:17,960 --> 00:18:21,806
Tu es un héros australien blessé, Bev.
C'est juste un délire !
188
00:18:25,560 --> 00:18:28,962
De quoi souriez-vous ? Hein ?
189
00:18:32,680 --> 00:18:35,684
Oh, est-ce que Dave t'a parlé
ce type qu'il a pour toi ?
190
00:18:37,600 --> 00:18:41,047
- Quel type ?
-Tol, tu étais mort, mon pote.
191
00:18:41,200 --> 00:18:42,531
Mort.
192
00:18:42,680 --> 00:18:45,445
Ce Turc est venu derrière toi
et Dave l'a eu.
193
00:18:45,600 --> 00:18:47,284
Juste à temps.
194
00:18:52,760 --> 00:18:55,081
Ouais, eh bien...
195
00:18:58,680 --> 00:19:01,331
C'est la première personne
J'ai déjà tiré.
196
00:19:06,640 --> 00:19:08,688
Hein?
197
00:19:08,840 --> 00:19:11,002
Nous avons tiré sur des mecs
pendant près d'un mois.
198
00:19:13,080 --> 00:19:15,162
Pas moi. Alors...
199
00:19:39,600 --> 00:19:42,649
Mais, Général, vous n'avez gagné aucun terrain.
200
00:19:42,800 --> 00:19:44,529
Mais nous les avons repoussés, Bartlett.
201
00:19:45,600 --> 00:19:47,250
Vous l'avez fait, monsieur.
202
00:19:47,400 --> 00:19:49,209
je suggère simplement
que si tu essayais la même chose
203
00:19:49,360 --> 00:19:50,930
le résultat serait identique.
204
00:19:51,080 --> 00:19:52,411
Vous vous en tenez à vos notes.
205
00:19:52,560 --> 00:19:54,085
je ne suis pas intéressé
dans les vues depuis les coulisses.
206
00:19:54,240 --> 00:19:56,049
Même s'ils ont raison ?
207
00:19:56,200 --> 00:19:58,441
Bon sang, Bartlett,
tu es un Jérémie.
208
00:20:00,880 --> 00:20:02,291
Ho, jeune homme.
209
00:20:03,280 --> 00:20:05,647
Combien de Turcs as-tu tué
à l'assaut ?
210
00:20:05,800 --> 00:20:08,371
Oh, je ne peux pas le dire, Cobber.
211
00:20:08,520 --> 00:20:10,363
Jetez un oeil.
212
00:20:10,520 --> 00:20:13,729
Il y en a huit acres
là-bas.
213
00:20:13,880 --> 00:20:15,723
En effet, il y en a.
214
00:20:15,880 --> 00:20:17,848
"Cobber". Merveilleux.
215
00:20:18,960 --> 00:20:20,803
Espèce d'idiot.
216
00:20:20,960 --> 00:20:24,407
- Quoi?
-Tu ne sais pas qui c'était ?
217
00:20:24,560 --> 00:20:26,403
Général Birdwood.
218
00:20:26,560 --> 00:20:29,086
Ouais? Oiseau !
219
00:20:29,240 --> 00:20:30,605
Merde!
220
00:20:32,920 --> 00:20:35,082
j'aurais pu lui donner
quelques conseils, hein ?
221
00:20:35,240 --> 00:20:38,005
--En effet, cobber !
222
00:20:47,800 --> 00:20:49,529
Struth, c'est le Light Horse.
223
00:20:49,680 --> 00:20:51,808
Hé, où sont tes gee-gees,
les gars ?
224
00:20:51,960 --> 00:20:53,610
Allez à la sodomie.
225
00:20:53,760 --> 00:20:55,967
J'ai quelques ânes ici pour vous.
Prenez-en un chacun.
226
00:20:56,120 --> 00:20:58,248
- Si vous pouvez rester dessus.
- Charge.
227
00:20:58,400 --> 00:21:00,402
Ça suffit !
228
00:21:03,920 --> 00:21:05,922
- C'est quoi cette odeur ?
Qu'est-ce que c'est?
229
00:21:21,800 --> 00:21:24,280
- Sergent de service ?
- Ce serait moi, monsieur.
230
00:21:24,440 --> 00:21:27,842
Sergent, nous y allons
au siège.
231
00:21:28,000 --> 00:21:29,889
De retour d'où vous venez, monsieur.
232
00:21:30,040 --> 00:21:31,849
Juste en bas sur votre gauche.
233
00:21:37,000 --> 00:21:39,924
- Le colonel ne va pas bien, hein ?
-Non.
234
00:21:44,560 --> 00:21:47,769
Hé, les chevaux !
Pourquoi tu marches, hein ?
235
00:21:47,920 --> 00:21:49,570
Quel est le problème, les gars ?
236
00:21:49,720 --> 00:21:51,449
C'est un peu reniflant pour vous, n'est-ce pas ?
237
00:21:51,600 --> 00:21:53,125
Tu veux un mouchoir parfumé ?
238
00:21:55,680 --> 00:21:58,206
- Waouh !
-Hé! Lâchez-le !
239
00:21:58,360 --> 00:22:01,011
- Lâchez-le !
-Frappez-le, Stew ! Frappe-le, Stew !
240
00:22:01,160 --> 00:22:02,525
Allez!
241
00:22:06,120 --> 00:22:09,090
Allez! Allez.
242
00:22:10,640 --> 00:22:12,881
- Allez, sors de là !
-Bienvenue au Poste de Quinn, monsieur.
243
00:22:13,040 --> 00:22:14,690
- Allez, Chook !
-Merci, sergent.
244
00:22:15,920 --> 00:22:17,410
Waouh !
245
00:22:17,560 --> 00:22:19,130
- Lève-toi, lève-toi !
-Ça suffit.
246
00:22:19,280 --> 00:22:20,725
- Droite!
-Droite.
247
00:22:20,880 --> 00:22:22,405
--C'est ça!
248
00:22:22,560 --> 00:22:24,050
- Bien.
-D'accord, d'accord, d'accord.
249
00:22:24,200 --> 00:22:27,170
- Chooka.
- Ouais, Cliff.
250
00:22:27,320 --> 00:22:28,810
- OK, ça suffit.
-Allez.
251
00:22:28,960 --> 00:22:30,962
- Continuez à avancer.
-Allez, allons-y !
252
00:22:31,120 --> 00:22:32,770
Formez-vous.
253
00:22:32,920 --> 00:22:34,684
Eh bien, bienvenue, Chevaux.
254
00:22:46,360 --> 00:22:48,488
Merci. Merci beaucoup.
255
00:22:52,440 --> 00:22:54,090
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
256
00:22:54,240 --> 00:22:55,844
Nourriture.
257
00:22:59,440 --> 00:23:00,771
Intéressant.
258
00:23:02,920 --> 00:23:05,844
Non, voici ce que je voulais dire.
259
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
L'atterrissage était une erreur,
aussi simple que ça.
260
00:23:10,360 --> 00:23:12,010
Une erreur de calcul.
261
00:23:12,160 --> 00:23:14,128
Mais construire une erreur
par erreur
262
00:23:14,280 --> 00:23:16,089
comme le font ces imbéciles...
263
00:23:18,800 --> 00:23:21,531
- Impardonnable.
-C'est vrai.
264
00:23:21,680 --> 00:23:24,763
Les corps ne feront que continuer
pour s'entasser là-bas,
265
00:23:24,920 --> 00:23:26,809
et nos dirigeants
sont de très petits hommes.
266
00:23:26,960 --> 00:23:29,850
Ce n'est pas à nous de le dire, Ellis.
Nous sommes ici pour témoigner.
267
00:23:30,000 --> 00:23:34,324
Nous sommes. Et la censure
fait de nous tous des menteurs.
268
00:23:39,120 --> 00:23:42,363
Bien sûr,
tu n'es pas contraint,
269
00:23:42,520 --> 00:23:44,170
et toi, Marcus ?
270
00:23:44,320 --> 00:23:46,607
Officiellement,
tu es photographe.
271
00:23:46,760 --> 00:23:49,081
Vous pouvez donc écrire ce que vous voulez.
272
00:23:49,240 --> 00:23:52,323
Pas plus.
Je suis tombé sur Braithwaite.
273
00:23:52,480 --> 00:23:54,926
Il y a le pire d'entre eux.
274
00:23:57,600 --> 00:23:59,921
Nous sommes censés être
agents publicitaires pour sa guerre.
275
00:24:00,920 --> 00:24:02,570
Voilà ton problème, Ellis.
276
00:24:02,720 --> 00:24:04,563
Tu te fais un ennemi
de ce type.
277
00:24:04,720 --> 00:24:07,246
Tish, il n'est rien. Rien.
278
00:24:07,400 --> 00:24:09,482
Il peut vous faire virer.
279
00:24:09,640 --> 00:24:12,166
Laissez-le essayer.
Au diable le diable.
280
00:24:25,440 --> 00:24:28,922
- Tu en veux, Horsie ?
- Faites chier.
281
00:24:29,080 --> 00:24:31,560
Chook, comment peux-tu
putain, manger ça ?
282
00:24:31,720 --> 00:24:33,404
Miam.
283
00:24:34,720 --> 00:24:36,609
Hé, tu as réalisé, Stew...
284
00:24:37,640 --> 00:24:40,769
...dont tu portes le nom
une assiette de nourriture grasse de l'armée ?
285
00:24:44,640 --> 00:24:46,529
Je l'ai déjà entendu, mon pote.
286
00:24:48,160 --> 00:24:50,003
Tu t'y habitueras, Two Bob.
287
00:24:50,160 --> 00:24:52,242
Ouais?
288
00:24:52,400 --> 00:24:54,323
Bon sang, quand ?
289
00:24:56,080 --> 00:24:59,289
- Depuis combien de temps es-tu ici ?
-Depuis le début.
290
00:25:00,960 --> 00:25:03,281
- D'où venez-vous ?
-Australie occidentale.
291
00:25:03,440 --> 00:25:06,091
Quoi? Comment es-tu arrivé là ?
292
00:25:06,240 --> 00:25:08,049
Tu es né là-bas,
comme partout ailleurs.
293
00:25:08,200 --> 00:25:10,487
Non, c'est bon. Bon endroit.
294
00:25:10,640 --> 00:25:12,563
Ouais. J'aurais dû y rester.
295
00:25:12,720 --> 00:25:15,803
C'est un peu tard, n'est-ce pas ?
296
00:25:17,280 --> 00:25:19,408
je veux juste
restez coincé dedans.
297
00:25:23,000 --> 00:25:25,128
Non, tu ne le fais pas, mon pote.
298
00:25:40,640 --> 00:25:44,247
- Reste en bas.
299
00:25:44,400 --> 00:25:48,689
- Ne bouge pas.
300
00:25:48,840 --> 00:25:50,330
Très bien, soulevez-le.
301
00:25:52,880 --> 00:25:54,370
Les brancardiers, prêts ?
302
00:25:56,920 --> 00:25:59,207
- Feu!
303
00:26:15,520 --> 00:26:16,965
Retenez votre feu !
304
00:26:17,120 --> 00:26:20,522
Retenez votre feu ! Retenez votre feu !
305
00:26:21,520 --> 00:26:23,807
Attendez!
306
00:26:25,640 --> 00:26:27,324
Retenez votre feu !
307
00:26:37,760 --> 00:26:40,047
Toutes mes excuses, Yusbasi.
308
00:26:41,560 --> 00:26:45,087
Certains hommes,
ils ne connaissent pas ce drapeau.
309
00:26:48,360 --> 00:26:50,124
J'ai besoin d'avoir cet homme.
310
00:26:50,280 --> 00:26:52,009
Vous l'avez.
311
00:26:52,160 --> 00:26:54,731
Plus de feu.
312
00:26:57,600 --> 00:26:59,090
Afédésine.
313
00:27:03,960 --> 00:27:04,961
Aller.
314
00:27:15,000 --> 00:27:17,048
Bien. Bien.
315
00:27:17,200 --> 00:27:18,770
Capitaine!
316
00:27:19,840 --> 00:27:21,842
Nous devons faire quelque chose
à propos de tout cela.
317
00:27:24,560 --> 00:27:26,130
La chaleur.
318
00:27:26,280 --> 00:27:28,123
Ce ne sera pas bon
pour chacun d'entre nous.
319
00:27:31,160 --> 00:27:32,161
Oui.
320
00:27:34,760 --> 00:27:37,127
Je vais parler.
321
00:27:37,280 --> 00:27:39,362
Merci, Capitaine.
322
00:28:12,480 --> 00:28:15,529
Birdy veut un armistice
à Anzac.
323
00:28:15,680 --> 00:28:18,001
Les cadavres s’entassent.
324
00:28:20,520 --> 00:28:22,682
Il faut y adhérer.
325
00:28:22,840 --> 00:28:25,161
Avec respect, monsieur,
326
00:28:25,320 --> 00:28:27,766
nous pouvons à peine nous approcher
la casquette turque à la main
327
00:28:27,920 --> 00:28:30,048
et demander un cessez-le-feu.
328
00:28:30,200 --> 00:28:32,282
Que feraient-ils de ça
dans la propagande ?
329
00:28:36,760 --> 00:28:41,243
Vous avez raison, Braith. Je ne peux pas être
montrant de la faiblesse en ce moment.
330
00:28:41,400 --> 00:28:43,402
Je ne pense pas que ce soit une faiblesse,
Johnnie.
331
00:28:43,560 --> 00:28:45,005
Je ne suis pas d'accord.
332
00:28:45,160 --> 00:28:46,810
Juste quelques corps
n'est guère une excuse
333
00:28:46,960 --> 00:28:48,689
demander la paix
quand nous nous battons...
334
00:28:48,840 --> 00:28:51,764
Non, non, si le Turc vient à moi,
Je vais lui donner un armistice.
335
00:28:51,920 --> 00:28:53,763
Rendez-vous à Anzac, Braith.
336
00:28:53,920 --> 00:28:56,161
Vous pouvez négocier.
Cela prendra quelques jours.
337
00:28:56,320 --> 00:28:58,163
Monsieur, je...
338
00:28:59,160 --> 00:29:00,650
Certainement, monsieur.
339
00:30:09,240 --> 00:30:10,924
Une ligne
340
00:30:11,080 --> 00:30:13,924
exactement à mi-chemin
entre les tranchées.
341
00:30:15,440 --> 00:30:17,727
Chaque partie collecte et dépose
corps ennemis
342
00:30:17,880 --> 00:30:19,564
du côté opposé.
343
00:30:19,720 --> 00:30:22,007
Oui.
344
00:30:23,280 --> 00:30:25,886
- Veux-tu une tasse de thé ?
-Merci.
345
00:30:26,880 --> 00:30:29,008
Nous commençons dès l'aube.
346
00:30:29,160 --> 00:30:30,810
Non.
347
00:30:30,960 --> 00:30:32,291
Non ?
348
00:30:32,440 --> 00:30:34,408
Nous commençons sous un bon jour.
349
00:30:34,560 --> 00:30:36,927
Ne tentons personne.
350
00:30:37,080 --> 00:30:40,687
Je peux vous assurer, Colonel,
il n'y aura pas de trucs.
351
00:30:40,840 --> 00:30:43,081
Pas de notre côté du moins.
352
00:30:43,240 --> 00:30:46,767
Il y a beaucoup à faire,
donc je suis désolé,
353
00:30:46,920 --> 00:30:48,763
mais nous commençons tôt.
354
00:30:48,920 --> 00:30:50,445
Non.
355
00:30:50,600 --> 00:30:53,365
Merci, messieurs.
356
00:30:53,520 --> 00:30:56,967
Si tu peux arranger pour moi
pour contourner à nouveau ce fil.
357
00:30:59,840 --> 00:31:01,763
Il y en a plus chez vous que chez nous.
358
00:31:01,920 --> 00:31:05,288
Malheureusement, Général, il y en a bien d'autres.
359
00:31:10,440 --> 00:31:12,249
7h30 jusqu'à quand ?
360
00:31:19,680 --> 00:31:21,330
Alors, qu'en pensez-vous ?
361
00:31:21,480 --> 00:31:23,562
Avons-nous un vrai contrat ?
362
00:31:25,120 --> 00:31:26,690
Je ne lui fais pas confiance.
363
00:31:26,840 --> 00:31:29,366
Il avait l'air d'être
un type impressionnant, Braith.
364
00:31:29,520 --> 00:31:31,682
Trop lisse de moitié.
365
00:31:31,840 --> 00:31:33,285
Je ne suis pas d'accord.
366
00:31:33,440 --> 00:31:35,488
Nous devrions honorer cela.
367
00:31:35,640 --> 00:31:37,130
Dangereux.
368
00:31:39,200 --> 00:31:42,249
Ce sont des Turcs, Birdy.
Il ne faut pas l'oublier.
369
00:31:59,560 --> 00:32:01,210
Démissionner!
370
00:32:01,360 --> 00:32:04,250
Préparez-vous aux tâches funéraires !
371
00:32:04,400 --> 00:32:06,243
Démissionner!
372
00:32:06,400 --> 00:32:08,926
- Préparez-vous aux tâches funéraires !
-Démissionner!
373
00:32:10,000 --> 00:32:11,968
Préparez-vous aux tâches funéraires !
374
00:32:13,200 --> 00:32:15,646
Démissionner! Préparer
pour les tâches funéraires !
375
00:32:15,800 --> 00:32:18,963
Bien, les gars, démissionnez.
376
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Nous étions debout pour
pendant trois heures sanglantes.
377
00:32:21,160 --> 00:32:22,650
Nous aurions pu dormir.
378
00:32:22,800 --> 00:32:25,201
Beaucoup de temps pour dormir avec
une balle turque dans la tête.
379
00:33:58,600 --> 00:34:00,409
Prêt...
380
00:34:53,400 --> 00:34:54,401
Ha.
381
00:34:56,600 --> 00:34:58,284
Merci.
382
00:35:26,320 --> 00:35:30,450
Je-je fais de l'anglais. Anglais.
383
00:35:30,600 --> 00:35:32,648
Ouais? Un tyran pour toi.
384
00:35:32,800 --> 00:35:36,566
Euh. Intimidateur. Euh.
385
00:35:36,720 --> 00:35:39,690
Euh, nous attaquons.
386
00:35:39,840 --> 00:35:42,889
Nous attaquons -
"Allah, Allah, Allah!" Hein?
387
00:35:43,040 --> 00:35:45,008
- Ouais, ouais, on a vraiment entendu.
388
00:35:45,160 --> 00:35:48,642
Euh, tu...
389
00:35:49,760 --> 00:35:54,527
Vous attaquez -
"Bâtards ! Salauds !"
390
00:35:58,040 --> 00:36:00,486
Les salopards, ton dieu ?
391
00:36:04,880 --> 00:36:08,680
Ouais. Ouais, mon pote, c'est notre dieu.
392
00:36:23,520 --> 00:36:25,090
Accrochez-vous.
393
00:36:25,240 --> 00:36:27,049
Ce type est un Turc.
394
00:37:32,560 --> 00:37:34,130
Foi.
395
00:37:34,280 --> 00:37:36,726
Nous, les soldats, avons besoin de foi.
396
00:37:38,080 --> 00:37:40,560
Chez nos politiciens
et nos diplomates.
397
00:37:47,600 --> 00:37:49,728
C'est ça la politique, capitaine.
398
00:37:53,040 --> 00:37:56,487
Et c'est ça la diplomatie.
399
00:37:57,520 --> 00:37:59,682
Oui.
400
00:38:14,920 --> 00:38:17,048
Puis-je jeter un oeil ?
401
00:38:21,320 --> 00:38:23,163
Beau.
402
00:38:57,160 --> 00:38:58,366
Ouais.
403
00:39:00,320 --> 00:39:02,641
Femme, femme, femme, femme.
404
00:39:02,800 --> 00:39:04,529
Fiancée.
405
00:39:08,920 --> 00:39:12,970
Ismét.
406
00:39:14,200 --> 00:39:15,167
Oh!
407
00:39:15,320 --> 00:39:20,087
Euh... Euh, Celia.
408
00:39:20,240 --> 00:39:21,765
Célia.
409
00:39:21,920 --> 00:39:25,367
Célia.
410
00:39:26,600 --> 00:39:28,807
- Ouais.
- Çok güzel.
411
00:39:28,960 --> 00:39:31,167
Beaucoup, beaucoup...güzel.
412
00:39:31,320 --> 00:39:34,085
- Serment sanglant.
413
00:40:13,280 --> 00:40:15,931
- Il est toujours en vie.
-Bricoleur !
414
00:40:16,080 --> 00:40:17,969
Brancardier !
415
00:40:18,120 --> 00:40:20,851
Hé, tu auras raison,
mon pote.
416
00:40:21,000 --> 00:40:22,445
- Attendez.
-Rapidement!
417
00:40:22,600 --> 00:40:23,601
Jack!
418
00:40:27,880 --> 00:40:29,609
Hé...
419
00:40:48,360 --> 00:40:50,806
Récupérez votre matériel !
420
00:40:50,960 --> 00:40:52,962
Préparez-vous à reculer
à vos propres lignes.
421
00:40:57,000 --> 00:40:59,970
Vos sentinelles
peut commencer à se retirer.
422
00:41:05,960 --> 00:41:08,691
--À plus tard.
423
00:41:14,080 --> 00:41:15,923
Récupérez votre matériel !
424
00:41:16,080 --> 00:41:18,367
Préparez-vous à reculer
à vos propres lignes.
425
00:41:21,520 --> 00:41:25,206
Récupérez votre matériel !
Préparez-vous à repartir...
426
00:41:32,240 --> 00:41:33,810
Bonne chance, mon pote.
427
00:41:56,960 --> 00:41:57,961
Ici.
428
00:42:02,360 --> 00:42:04,283
C'est l'Australie.
429
00:42:04,440 --> 00:42:06,488
Ne vaut pas grand-chose.
430
00:42:13,360 --> 00:42:14,691
Merci.
431
00:42:21,680 --> 00:42:23,603
Tu pourrais me tirer dessus demain.
432
00:42:23,760 --> 00:42:26,923
Allah Korusun. Dieu nous en préserve.
433
00:42:30,160 --> 00:42:32,686
--Qu'a-t-il dit ?
434
00:42:32,840 --> 00:42:36,640
Il a dit : "En souriant, peux-tu partir
et le sourire revient.
435
00:42:36,800 --> 00:42:39,406
Jésus-Christ.
436
00:42:48,600 --> 00:42:51,046
Pour ce qui semblait être
la première fois,
437
00:42:51,200 --> 00:42:53,168
un silence s'est installé sur Gallipoli.
438
00:42:54,800 --> 00:42:56,723
Nous les connaissions maintenant.
439
00:42:56,880 --> 00:43:00,601
Ils étaient pères et fils
et des frères, tout comme nous.
440
00:43:02,600 --> 00:43:04,807
Nous ne les détestions plus.
441
00:43:08,600 --> 00:43:18,600
Déchiré par mstoll